INGENMANNSLAND
Faen om han vet hvor vi er.
Der sa du det.
Han har i det minste ikke ført oss til fienden.
Gutter, vi venter her til tåka letter.
Det er for risikabelt å gå videre.
Sammen med deg er det for risikabelt å drikke kaffe. For en veiviser!
Du kan jo prøve å gjøre det bedre i denne tåka!
Hør på ham! Han er alltid fornøyd.
Den evige optimist.
Vet du forskjellen på en optimist og en pessimist?
En pessimist tror ikke at tingene kan bli verre.
En optimist vet at det kan de.
Du og de dårlige vitsene dine.
Ingen andre enn du synes de er gode.
Hadde du noe vett, så ville du gitt opp.
Jaså? Hadde jeg vett, så ville jeg ikke vært her.
Da ville jeg vært general eller FN-funksjonær-
- eller åpnet en restaurant. Hva betyr det blikket?
Det ville være bedre for mitt budsjett om du røkte dine egne.
Siden du byr...
Hvem i helsike er jeg? Mor Teresa?
Er dere gale?
Vil dere at de skal se oss?
Hvem skal se oss? Jeg kan ikke se mine egne føtter en gang.
Slukk de sigarettene! Slukk dem!
Sitter håret som det skal?
Han er noe for seg selv!
Første gang ved fronten, og så sovner han før vi kommer dit.
Å, ungdommen nå for tiden!
Hva?
Noen anelse om hvor vi er?
Vi burde vel være der nå.
Det lysner snart og da blir det lettere.
Jeg har aldri før tatt med forsterkninger til fronten om natta.
Vi har flaks...
Se!
Faen...
Løp!
SERBISKE LINJER
Tror du at de prøvde å ta tilbake skyttergrava?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg tror at en tropp forsterkninger gikk seg vill.
Undersøk det!
Ja vel!
BOSNISKE LINJER
Hva har skjedd?
Forsterkningene våre gikk seg vill i tåka.
Er det noen overlevende?
Faen!
Jeg skal rapportere det til hovedkvarteret.
Ring meg hvis det skjer noen forandring.
Hvis det skjer noen forandring?
Ja, hvis de døde begynner å gå igjen.
Jeg trenger to frivillige til å inspisere skyttergrava.
Du, den nye! Bli med ham!
Han? Han vet ikke hvordan han skal lade et våpen!
Perfekt. Da kan du lære ham det!
Tsera!
Du trenger ikke denne. Heller ikke denne, denne, eller denne.
Jeg heter Nino.
Her!
Hvis dere ser noe, så kom rett tilbake.
Hva er i veien?
-Er du redd? -Nei.
De har sola i øynene, de kan ikke se dere.
Blir det vanskeligheter så vent til det er mørkt med å komme tilbake.
I helvete...
Følg meg, gjør som jeg og prøv ikke å være lur.
Lykke til!
Ikke rør noe.
Det kan være feller der.
Anstreng deg litt...
Stans her.
Hva gjør du?
Siden vi har litt tid, -
- så la oss ha litt moro.
Se på den: "Made in EU".
Den lille ungen min!
Hva tror du det er?
En mine.
En sprettmine!
Når fienden trår på den, hva tror du skjer?
Den eksploderer.
Nei, ingenting skjer.
Men når fienden går videre, så spretter den opp -
- og eksploderer en meter over bakken -
- og spyr ut 2000 blykuler -
- som ødelegger alt innen en radius på 50 meter.
Jeg skal vise deg.
Flytt på denne jævelen...
Forsiktig...
Forsiktig med stiften! Legg liket forsiktig ned -
- ellers blir du sprengt i lufta.
Sett i gang, dra i snora nå.
Jeg? Hvorfor jeg?
Kom igjen, vær ikke redd, så lenge det er vekt på den...
Bare vær forsiktig.
Jeg kan ikke...
Feiging!
Ser du det?
Jeg oppfant dette.
Når de løfter opp liket, -
- vil minen blåse dem alle til helvete.
-Hva var navnet ditt igjen? -Nino.
Du rigger til den neste.
-Han ser ut som om han sover. -Det er fordi han nylig er død.
Det varer ikke lenge i denne varmen.
Prøv å sove. Vi drar når det er blitt mørkt.
Etterpå skal vi rigge til flere for dem.
Hvor er geværet?
Hvilket gevær?
Hvor fører denne skyttergrava?
Hvor fører skyttergrava?
Ut.
Virkelig? Hvor ut?
Ut på enga.
Er den minelagt?
Hvor fører den andre?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke noe?
Ikke rør den! Tilbake!
Hvordan kom dere hit?
-Vi ålte. -Over enga?
Du lyver!
Nei, din side var blendet av sola.
-Og minene? -Jeg vet ikke. Han visste det.
Hvor er kartet?
-Hvilket kart? -Over Bolivia, din idiot! Minekartet!
-Tøm lommene dine! -Hvorfor det?
Fordi jeg har gevær og det har ikke du. Kom igjen!
Er det alt?
Kle av deg!
-Hva? -Kle av deg!
Hvorfor?
Er du dum eller? Fordi jeg har gevær og det har ikke du!
Du har kanskje ikke merket det, men jeg bestemmer her.
Jeg er skrubbsulten.
Du er alltid skrubbsulten.
-Hva er det? -Dette må du se.
Hva er det nå?
-Hva i helsike er det? -Er han en av våre?
Det står ikke noe om det på underbuksene. Tilkall offiseren!
-Hva skal jeg si til ham? -At de døde går igjen.
Greit, kom ned hit!
Hører du hva jeg sier? Kom ned!
Var han ikke en av våre?
Jeg aner ikke. Jeg så ham bare et øyeblikk.
For et falkeblikk!
La oss ikke ta noen risiko.
Hallo... Sett meg over til artilleriet.
Jeg kan ikke se noe.
-Han så ham også. -Var han en av våre?
Gudene vet. Han hadde bare underbukse på seg.
Har du flere lysende ideer?
Får du meg sinna, så må du ut dit igjen.
De har holdt opp.
Javisst! Dine holder aldri opp.
Hva med dine? Holder de noen gang opp?
Det kan du ikke sammenligne, vi startet ikke krigen.
-Og det gjorde kanskje vi? -Nei! Nei, det var Khmer Rouge!
-Alt dere kan er å føre krig. -Vi?
Nei, dere er pasifister. Stor-Serbia, hele veien til Stillehavet!
Vær så snill. Hele verden tenker som jeg.
Hvilken verden? Din verden!
Dere viser fram våre brente landsbyer og sier at det er deres.
Og er det min side som skyter nå?
Dere er helgener alle sammen! Kutt ut!
Dere lar ikke en gang de døde være i fred!
-Det er ikke det samme. -Virkelig?
Legger miner under døde, plyndrer, dreper, voldtar, hva er det?
-Hva snakker du om? -Dere!
Jeg har ikke sett noe av det du snakker om.
Jeg har sett det! Jeg så landsbyen min brenne.
-Det vet ikke jeg. Jeg var ikke der. -Det var jeg!
Er ikke våre landsbyer også brent? Hvem drepte våre folk?
Din side sannsynligvis. De skyter jo på deg også.
De skjøt bare fordi de ikke gjenkjente meg!
Det er håpløst å snakke med deg.
Hva i helvete fikk dere til å ødelegge dette vakre landet?
-"Vi"? -Ja!
Du er gal. Det var dere som ville løsrive dere, ikke vi!
Fordi dere startet krigen!
-Dere startet den! -Hva? Hvem startet den?
Dere startet krigen! Dere startet den!
Hvem startet krigen?
-Vi. -"Dere" startet krigen.
Og få meg ikke sinna mer, du begynner å gå meg på nervene!
Kom deg ut! Kom igjen, kom deg ut herfra!
Faen...
Våger å si at det var vi...
Hva var det?
Jeg varsler hovedkvarteret. Ring meg hvis det skjer noen forandring.
Hva nå?
Ingenting. Vi venter til det blir mørkt.
Og så?
Hvis du overlever, så kryper vi over til linjene.
Og plag meg ikke mer.
-Så du slipper meg ikke fri. -Drøm videre.
Tsera, du lever!
Ikke rør deg!
Det er en mine under deg. Den kan eksplodere.
-Hva slags mine? -En som spretter. Ikke rør deg.
-Kødder du med meg? -Ser jeg ut som om jeg kødder?
Kom hit! Desarmer den!
-Hører du meg? Desarmer den! -Jeg vet ikke hvordan.
Kutt ut våset! Desarmer den! Jeg dreper deg! Desarmer den!
Hvis jeg prøver, kommer jeg til å drepe oss alle.
Faen...Hva er alt dette?
Tchiki, hva er det som foregår?
De har lagt en mine under deg -
- som felle for våre gutter.
Bare de kunne finne på det!
Drep ham.
Drep den jævelen.
Drep ham eller gi meg geværet!
Nei.
Vi er ikke som dem.
Dessuten kan han bli nyttig. Kom med vannet!
Jeg kan ikke gi deg mye. Jeg vet ikke hvor du er såret.
-Hvor gjør det vondt? -I hodet og armen. Hodet mitt sprenges.
Det er på grunn av eksplosjonen. Jeg har det likedan. Rolig.
Hva med de andre?
Ikke la meg dø her.
Vær ikke redd. Gjør det vondt noen andre steder?
Heldige jævel! Uskadd. Det er bare armen din.
Jeg trodde at du var død.
Kan jeg...
Kast fra deg geværet! Tving meg ikke til å skyte. Kast det fra deg!
Reis deg!
Tilbake!
Se hva du har gjort! Tilbake!
Hva nå?
Nå venter vi på at det blir mørkt.
Jeg må forbinde såret hans.
Greit, men pent og rolig.
Finner du på noe, -
- så skyter jeg uten varsel, hører du meg?
La meg se hendene dine!
Jeg ba deg drepe ham.
Hold kjeft.
Hva sier du? Kast vekk kniven!
Tilbake!
Gi meg de der!
Kan jeg få en?
Hvorfor ikke?
Fordi jeg har gevær og ikke du.
Sett deg!
Vi må hjelpe ham.
Sett deg!
Forresten, hvem startet krigen?
Nå? Hvem startet krigen?
Vi.
-Dere startet krigen. -Hvem bryr seg om hvem som startet?
Vi er alle i samme dritten nå.
Kan jeg få en sigarett?
Hva gjør du?
-Ikke rør deg! -Vent!
-Legg fra deg geværet! -Ro deg ned!
-Legg det ned! -Gjør jeg det, dreper han meg.
-Gjør du det ikke, så er vi ferdige. -Nei!
-Jeg skal ikke drepe deg, jeg lover. -Nei!
Legg fra deg geværet!
Rolig. Rolig. Vent!
Han tar geværet, men jeg beholder mitt!
Tchiki, ta geværet!
Langsomt...
Ta det på skulderen.
Ta det på skulderen!
Greit.
Ikke rør deg...
Ta ditt på skulderen også!
Sånn, nå står vi likt.
Her, til hodet ditt.
Kutt ut! Ro dere ned!
Jeg er drittlei av alt dette.
Hva nå?
Jeg har en idé.
Det har jeg også. Først gir du meg sigarettene.
Hva er det?
-Hva er i veien? -Fy faen.
For en røre i Rwanda!
Du er virkelig sprø!
Jeg tror det ikke!
-Hva er det? -Nå er det to av dem.
-Hva er det de skriker om? -Ring offiseren!
Utrolig!
Det er grønnskollingen fra i morges.
Ring UNPROFOR for meg.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Vi burde ringe UNPROFOR.
Jeg varsler hovedkvarteret.
Jeg håper det der ikke er mine sigaretter.
Da jeg tok dem, trodde jeg ikke at du hadde bruk for dem.
Men nå håper jeg -
- at du dør av kreft.
Greit?
Vet du hva...
Kanskje du ikke burde røyke i dag.
Er alt i orden?
Du har ikke sagt hva du heter. Jeg heter Nino.
Hva vil du? At vi skal presentere oss?
Utveksle telefonnummer og visittkort?
Vi behøver ikke presentere oss.
Neste gang vi ser hverandre, blir det gjennom et geværsikte.
Hva er i veien med ham?
Hold øye med ham.
Ja?
Det er til deg.
Ring Arizona 2.
Charlie Tango til Arizona 2. Hører du meg? Over.
Arizona 2. Jeg hører deg. Over.
Jeg har fått rapporten din. Er de sivile eller militære?
Det vet vi ikke. Ber om tillatelse til å sjekke det.
Avslått! Vi må være sikre på at Sierra-Bravo ikke skyter, greit?
Bekrefter. Over.
Vet du hvor mange som må evakueres?
Nei. Over.
Arizona 2, bli hvor du er. Jeg skal snakke med mine overordnede.
Melding mottatt. Over og ut.
-Hvorfor faen er vi her? -Godt spørsmål.
Jeg antar det er enkelt.
For å hindre dem som bor her i å drepe hverandre, -
- bare at vi ikke kan bruke makt eller havne i farlige situasjoner.
Jeg er drittlei av bare å vente.
Greit, la oss dra.
Georges, bli her.
Vi kan ikke dra på denne måten.
Bli her hvis du vil og finn ut hvorfor du er her.
Fall ikke i søvn, du kan røre på deg.
Hvordan kan jeg sovne -
- med denne greia under meg?
Faen, hvorfor skjer dette med meg?
Vi skal finne en løsning. Prøv å tenke på noe annet.
Tchiki...
Ikke la meg dø her.
Hør her, jeg sier jo at jeg blir hos deg.
Hvis du dør, så dør jeg også.
For en trøst!
Kom igjen...
Jeg skal sjekke hva som skjer.
SERBISK SPERRING
Hallo.
Snakker du fransk?
-Fransk? Nei? -Engelsk?
Ja.
Vi kommer for å hente folk.
-Ja. -Folk, du vet, folk...
Folk mellom linjene.
-Ja, ja. -Ja? OK.
-Hvor er de? -Ja, ja, ja.
Javel. Du forstår ingenting?
Snakker du engelsk?
Fransk?
Vi skal hente folk mellom linjene.
Folk.
-Hva sier han? -Gud vet, sier bare "ja, ja".
Er det noen her som kan noe språk?
Vent...
Vi er her...
Her...OK?
Hvor er mennene?
Hvor?
Folk her? Soldater?
Er det miner der? Miner, bom, bom.
-Ingen bom. -Er du sikker?
Vi drar nå, OK?
Dere skyter ikke! Ingen skyter!
Takk.
Si til hovedkvarteret at UNPROFOR er her.
Jeg vil ikke at noen skal skyte! Er det klart?
-Unnskyld for det i sted. -Du hadde rett.
Hvorfor bli kjent når vi må se hverandre gjennom geværsiktene?
Men takk for tanken.
La oss håpe at det funker.
Hva skjer? Tror du de forsto det?
Hvordan har han det?
Hva tror du?
Har du kjent ham lenge?
Siden krigen.
Siden denne jævla krigen begynte. Hva med deg og gamlingen?
Jeg vet ikke en gang hva han het.
-Du er fra Banja Luka. -Hvordan vet du det?
Ja, riktig...
Jeg hadde en jente i Banja Luka. Sanja.
Jeg kjente også en Sanja.
-Hun hadde... -Denne også.
-Blond... -Ja.
-Høy... -Ja...
Skjønnhetsflekk!
-Sanja Cengic! -Vi gikk på skole sammen.
-Er det sant? -Jeg sverger.
Tsera!
Han kjenner Sanja, som jeg fortalte deg om!
Strålende!
Hvor er det blitt av henne?
Hun er reist til utlandet.
Det er ikke rart.
BOSNISK VEISPERRING
-Snakker du fransk? -Nei. Engelsk.
-OK, vi er her for å hente folk. -Ja, vi ringte, dere kan dra.
Dere ringte. OK, det er OK? Vi kan kjøre?
Kjør.
Er det miner der? Miner! Nei?
Vi har ikke lagt ut noen!
Takk. Kjør videre!
Sarajevo på tråden.
Oberst Soft.
Hallo, sir, dette er kaptein Dubois.
Hallo, kaptein. Hva kan jeg bistå med?
Det er første gang de to sidene ber om det samme, -
- og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Kaptein, hvorfor kontakter du meg?
-Hvor er dine overordnede? -De er i Genève på mediekurs, sir.
Jeg skjønner. Rapporten sier at mennene befinner seg mellom de to frontlinjene.
Men stemmer det at vi ikke vet om mennene er soldater?
Vil du at jeg skal risikere våre soldaters liv for å redde deres?
Jeg håper du vet hva vårt oppdrag i Bosnia er.
Ja, sir. Siden det er første gang begge sider...
Kaptein, du vet godt at jeg ikke kan gjøre noe uten FNs samtykke.
Du tror vel ikke FNs generalforsamling kommer sammen -
- for å redde to ukjente som sitter fast i ingenmannsland?
Jeg har ikke myndighet til å gjøre noe.
Hva skal jeg svare, sir?
Si som vanlig at den andre siden ikke går med på det.
Si hva du vil! Adjø.
Kommer det noen?
Sannsynligvis. De har holdt opp å skyte.
Faen...
Jeg vet ikke en gang hva dette møkkahølet heter.
Jeg ville hate å dø her.
Ikke klag.
De vil få tak i en mineekspert, og snart er det over.
Jeg sa det, vi kommer til å dra herfra sammen.
Her kommer smurfene! Tsera! Smurfene!
Kaller de oss opp på radioen, så si fra til meg.
Hva om det hender deg noe?
-God dag. -Hallo.
-Snakker dere fransk? -Nei.
-Engelsk? -Litt.
En er serber og en bosnier.
Hvordan har de havnet her?
-Tar vi våpnene til de døde? -Nei, la dem ligge.
-Du er OK? -Ja, OK.
-Vi er kommet for å hjelpe dere. -Jeg heter Nino.
-Han trenger hjelp. -Er han skadet?
Ja.
Nei! Nei!
Vi må ikke flytte ham...miner. Flytter vi ham...mine eksplo...
Han ligger på en mine som kan eksplodere.
Takk for oversettelsen.
Hva i helvete har skjedd her?
Slapp av. Jeg skal...
Stopp, stopp!
En sprett-mine. Disse karene er gale.
For et rot. Vi må ha mine-eksperter.
Sersjant! Charlie Tango anroper!
Jeg er tilbake om to minutter. Michel, gi dem vann og mat.
Hva sa han?
Arizona 2 til Charlie Tango. Kom inn.
Arizona 2, vi har ordre om ikke å foreta oss noe. Det er for risikabelt.
Vi er allerede på stedet. Alt er under kontroll.
Begge sider respekterer våpenhvilen.
Vi har tre som må evakueres og vi trenger en mine-ekspert.
Hvem snakker jeg med?
Sersjant Marchand.
Du har 5 minutter til å trekke deg ut, -
- og 15 til å melde tilbake fra kontrollposten.
Og meld deg for vakthavende offiser når du er tilbake!
Vi har en presserende situasjon her. Vi trenger en mineekspert.
Det eneste presserende er at du trekker deg ut.
For siste gang, jeg vil ha deg derfra om 5 minutter -
- og ring meg om 15 for å bekrefte -
- at du er tilbake, og at karene dine er uskadd.
Ellers får jeg deg arrestert.
Idiot!
Opp i vogna igjen.
Hvorfor det?
Vi må dra.
-Hva? -De drar sin vei.
-Kommer dere tilbake? -Sjefen min sier at vi må dra.
Jeg beklager, jeg skal prøve å komme tilbake.
Takk Gud for at vi kan stole på dere!
-Hvis dere vil, kan dere bli med. -Hva?
Vi kan bli med ham.
Virkelig? Takk ham pent og fortell ham at han kan dra til helvete!
-Tchiki, bli med! -Hold kjeft.
Bli med og hent hjelp.
Vent, jeg blir med dere.
-Hvor skal du? -Bli med dem.
-Du skal ingen steder! -Hvorfor det?
Alt dette er din skyld. Blir du her, så skyter ikke din side.
-De skyter ikke, jeg sverger. -Du blir her.
Vil du skyte meg? Sett i gang!
Slutt å tøyse!
Senk våpnene!
Michel, inn med deg!
Hva skjedde?
-For en røre. -De er gale!
Hold kjeft!
-Jeg visste at dette ville bli jævlig. -Hold kjeft!
Du er sinnssyk, din galning!
Jeg advarte deg.
Jeg skal drepe deg for dette! Det sverger jeg på!
Jeg har fått nok av deg.
Hold deg rolig litt lengere. Faen ta dem.
Det blir snart mørkt og jeg skal nok finne på noe.
Hvordan virker denne greia?
Jeg er drittlei av å spørre deg!
Faen vet!
Den eksploderer når du fjerner vekten!
Vi er ved en bosnisk spering nær byen Tuzla og snakker med -
- den bosniske kommandanten. Hva synes du om drøftingene i Genève?
Jeg skulle gjerne dra dit. Vil du bli med meg?
Er du sint for at folk snakker mens du lider?
Hva har skjedd?
Det er forvirrende. Vi drar nå...og henter hjelp.
Hvorfor forteller du dem ikke sannheten?
Hvem er du?
Jane Livingstone, Global News Channel, -
- og dette er sersjant Marchand, ellers kjent som "Arizona deux".
Stans motoren.
-Hvordan vet du det? -Vi har avlyttet radiofrekvensen deres, -
- og vil gjerne ha det bekreftet.
-Lytter dere på vår radio? -Selvsagt.
Det er den beste måten å få ferske opplysninger på.
Skal dere tilbake dit? Og hvorfor trenger dere mine-eksperter?
Stans kameraet!
-Kan du ta oss med dit? -Nei! Jeg må dra!
Riktig.
Dere er her bare for å gi humanitær hjelp.
-OK, vi drar uten dere. -Dere kan ikke det. Det er for farlig.
Er det en ordre?
OK, slutt å filme, vær så snill.
Vær så snill.
Ja vel, OK.
Kanskje jeg kan hjelpe deg, hvis du hjelper meg.
Vi har et engelsk TV-team her. De vet alt.
Andre team er på vei. De har plukket opp frekvensen vår.
Jeg har ikke svart på spørsmålene deres.
Ja, hallo, kaptein, dette er Jane Livingstone fra Global News, -
- og jeg kan høre alt dere sier.
Kan vi anta at UNPROFOR ikke vil gjøre noe for dem som er såret -
- og fanget mellom de to frontene? Hvem har avgjort det?
Vet hovedkvarteret om denne situasjonen?
Du vet du ikke har lov til å lytte på eller bruke denne frekvensen.
Kom deg av den øyeblikkelig, ellers konfiskerer jeg pressekortet.
Er det en trussel?
Hør her, miss Livingstone, jeg truer ikke.
Vær snill og forstå. Vi gjør hva vi kan.
I dette øyeblikk forhandler vi med begge sider om våpenhvile.
Som du vet er situasjonen ekstremt komplisert og tar tid.
Det er ikke sant.
Kan du si meg hvor forhandlingene foregår, og hvem som leder dem, -
- for jeg har et team til som kan dekke det straks.
Jeg har ikke mer informasjon i øyeblikket.
Du sier at forhandlinger foregår, men vet ikke hvor, og hvem som leder dem.
Og samtidig har du bedt soldatene dine på stedet å returnere til basen.
Jeg følger bare ordrer.
Hvem har utstedt disse ordrene? Kan jeg få et navn?
Jeg kan ikke snakke om militære saker, miss Livingstone.
Først må jeg ha tillatelse fra mine overordnede.
Sett i gang. Jeg venter her på svaret ditt.
Jeg holder på med en reportasje som blir om en halv time.
Det blir fascinerende å se reaksjonene hos våre millioner av seere.
Takk, kaptein.
Arizona 2. Er du der ennå? Over.
Ja, Charlie Tango.
Bli der til du får nye ordrer. Over og ut.
Mottatt, sir.
-Kunne jeg.... -Nei, vær så snill, ikke nå.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg er drittlei av å være tilskuer.
-Hva ville du gjøre? -Hva jeg ville gjøre...
Jeg ville stanse de galningene som styrer dette landet.
-Vi har det som skal til. -Er ikke du nøytral?
Man kan ikke være nøytral når det gjelder mord.
Og ikke gjøre noe for å stanse begge sider.
Fantastisk! Kan du gjenta det foran kamera?
Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
Ja, jeg kommer. Jeg kommer straks tilbake.
-Hva er i veien? -Beinet mitt klør.
Vent. Vil du sprenge oss i lufta? Jeg skal klø deg.
Lenger ned...lenger ned.
En gang til... Til venstre...til venstre.
Der ja...det var godt.
Jeg må på do.
Piss i buksa.
Det er det andre.
Det er OK.
Lett for deg å si.
...ved den bosniske sperringen. Vi vet ikke om dette blir -
- et nytt "umulig oppdrag", eller om de faktisk vil gjøre noe.
La oss se litt på FNs engasjement i den bosniske konflikten.
Martha, ring kaptein Dubois, vær så snill.
Han ringte akkurat...men jeg sa at du var ute.
Så ring ham og si at jeg er tilbake.
Dere presser Bosnia-Herzegovina -
- til å gå samme vei av redsler og lidelse -
- som Slovenia og Kroatia.
Dere vil føre Bosnia inn i helvete, og dette kan kanskje ende med -
- utryddelse av det muslimske folk!
Karadzic ventet ikke lenge med å gjennomføre trusselen sin.
Bosnisk-serbiske halvmilitære styrker -
- godt hjulpet av den jugoslaviske hæren -
- satte i gang voldsomme angrep på bosniske byer -
- som bare ble forsvart av bevæpnede bosniske sivile -
- og de politistyrkene som var lojale mot den bosniske regjeringen.
Serberne startet massive angrep på sivile mål og spredde frykt og skrekk -
- og lanserte et nytt uttrykk: "etnisk rensing".
Verdenssamfunnet ble til slutt enige om å gjøre noe -
- etter at serbisk artilleri hadde massakrert folk som sto i brødkøer.
FNs sikkerhetsråd bestemte at det skulle sendes 9000 soldater til Bosnia -
- støttet av den amerikanske 6. flåte.
I det øyeblikk verden ventet på militær intervensjon -
- landet den franske president Mitterand i Sarajevo, -
- en by som allerede var under beleiring.
Bosnierne mottok ham som en frelser, men han hadde andre planer.
Etter å ha snakket med Radovan Karadzic, -
- åpnet han Sarajevo flyplass og startet en storstilt humanitær hjelpeaksjon.
FN-styrkene fikk som oppgave å beskytte UHNCRs forsyningskonvoier -
- uten rett til å blande seg inn i konflikten.
I dag er bosnierne ennå nektet retten til å forsvare seg på grunn av den -
- FN-pålagte våpenembargoen,-
- selv om krigen fortsetter uten tegn til noen fredelig løsning.
Det bosniske folks tragedie fortsetter, -
- og eneste hjelp de får, er 200g nødrasjoner per dag.
Siste nytt fra Bosnia hvor noen menn er fanget i ingenmannsland.
Jane Livingstone er der, -
- og vi venter på å se hvilke tiltak UNPROFOR setter i verk.
Er det noe du vil tilføye, Jane?
Jeg vil gjenta ordene jeg hørte her for få øyeblikk siden:
"Nøytralitet gjelder ikke når vi står overfor mord."
"Å ikke gjøre noe for å stanse det, er faktisk å velge."
"Det er ikke å være nøytral."
Takk, Jane. Vi kommer tilbake til deg senere.
Det var Jane Livingstone, direkte fra Bosnia. Vi er tilbake etter dette.
Martha, skaff meg et helikopter... og et kart over Bosnia-Herzegovina.
Så hvordan var det? Jeg garanterer at vi ikke har hatt en slik mulighet på lenge.
Jeg håper bare at det vil få dem til å få ut fingeren.
Ja, riktig.
Vi ringer straks vi kommer dit.
Pokker!
Vi er tydeligvis ikke de eneste som lytter til UNPROFOR.
Hei! Hei, John!
OK, vi har grønt lys.
-Bli her mens vi sjekker forholdene. -Det var ikke det vi ble enige om!
For farlig nå. Dere kan komme når mine-eksperten kommer.
Nei! Du sa at du ville ta oss...
Jævla franskmenn!
Jeg er lut lei det!
Gi meg fotografiet jeg har i lomma.
-Hvilken lomme? -Den øverste.
Denne.
La meg se.
-Hvorfor har soldater alltid bilder? -Jeg aner ikke. Få se.
Jeg kan ikke se sånn!
Tror du jeg får se henne igjen?
Kutt ut, selvsagt får du det.
Tchiki!
Kutt ut, for Guds skyld!
Faen!
Stans! Stans!
Hold opp! Det er over!
Det kommer hjelp. Mine-eksperten kommer!
Forstår dere? Si det til ham!
Mine-ekspertene kommer!
Jeg skal drepe deg for dette.
Det er bra...bra for deg.
Det kommer hjelp.
Jeg skal få tak i forsterkninger. Hold øye med dem.
Og rens såret hans.
Ta dette. Rop om det oppstår problemer.
-Hva skjer? -OK, du vil få filme.
Er du sikker? Er alt i orden? Er du OK?
-Sersjant Marchand, -Kaptein Dubois.
Kaptein, kan du si oss hva som foregår? Bare et øyeblikk.
-Kan vi få et intervju for...! -Jeg sa...et øyeblikk!
-Hva foregår? -En jævla røre, kaptein.
-Svært anspent. Vi måtte gripe inn. -Vi tar ingen risker.
Blir det bråk, så trekker vi oss ut, OK?
-Hva med journalistene? -Vi lar dem filme alt.
Var det ikke det du ville?
Jeg er ikke dum, sersjant Marchand.
Mine damer og herrer!
Jeg er kaptein Dubois, og om et par minutter skal vi ta dere med til stedet.
Jeg går ut fra at alle har pressekort, hjelm, skuddsikker vest.
Sersjant Marchand vil briefe dere.
OK, vi har...en soldat som ligger på en mine -
- som må desarmeres. Ingen går ned i grava, det er for farlig, -
- og ikke gå omkring, for vi vet ikke om det er miner der.
Situasjonen er ekstremt komplisert, og jeg krever totalt samarbeid.
Den som ikke respekterer reglene, vil bli kastet ut og fratatt pressekortet!
Sett dere nå i bilene, vi drar om få minutter! Gå nå!
-Du nevnte ikke en mann på en mine. -Ikke?
-Jeg glemte det. Skal vi dra? -Vi venter på mine-eksperten.
-Er han ikke med dere? -Våre var opptatt. De sender en tysker.
Han skal være her halv fire. Det er den nå.
-Punktlighet! -Hva?
Kaptein Dubois. Snakker du fransk?
-Nei. -Engelsk, selvfølgelig?
-Ja. -Kjenner du situasjonen?
-Nei, vi rakk ikke briefing... -Det haster. Følg oss, så forklarer jeg.
Og i dette øyeblikk prøver de å hjelpe en tredje soldat som ligger på en mine.
Krigens absurditet fortsetter.
Hvordan skal dette ende? Følg med på Global News, -
- Jane Livingstone, direkte fra Bosnia.
Unnskyld meg...
Får jeg et intervju med deg?
Dra til helvete! Du er den siste jeg har bruk for!
Jævla Balkan-fyr. Hva faen gjør du?
-Jeg tenkte bare... -Ikke tenk! Her er det jeg som tenker!
Unnskyld...
Vil du ha en sigarett?
Snakker du litt engelsk?
Litt.
Kan jeg få intervjue deg?
Kamera!
Hvordan føler du deg?
OK.
-Er du sliten? -Ja.
Var det du som la minen under den andre soldaten?
Faen. Kutt!
Jeg skal drepe ham, om det så er det siste jeg gjør.
-Hva er i veien med deg? -Jeg burde drept ham.
Jeg sparte ham, og så prøvde han å drepe meg med min egen kniv!
Hvordan føler du deg?
Flott!
Kunne ikke vært bedre.
Først skyter de meg, så våkner jeg opp på en mine, -
- hele verden ser på meg og jeg må drite, -
- og du gjør meg sinna med de dumme historiene dine.
Det er snart over.
-Er alt i orden? -Ja, jeg er klar.
Nå må jeg ha alle vekk herfra.
Vi må ha en sikkerhetssone på minst 30 meter.
Ok, jeg skal ordne det. Få alle vekk.
Vær så snill, trekk tilbake. Vi skal begynne arbeidet.
Michel, følg med!
Dere må gå. Mine-eksperten vil ha dere vekk.
Du! Du ut!
Han skal også vekk. OK, senere... når vi er ferdige. Forstår du?
De tar ham ut senere.
-Trenger jeg oversetter, finner jeg en. -La oss gå.
Rolig! Du kan ikke bli her!
Si at om han blir her, så begynner vi ikke. Det gjelder sikkerheten!
-Si det til vennen din! -Han er ikke vennen min!
Jeg vet det, men jeg har ikke noen annen oversetter. Si det.
De gjør ingenting før vi går.
Jeg trenger ingen oversetter!
Dra til helvete, ditt rasshøl!
Chiki!
Hold deg rolig! Bare gå.
Jeg venter på deg der oppe.
Hold øye med ham.
Som dere kan skimte bak meg, kommer den serbiske soldaten hinkende, -
- tett fulgt av den bosniske soldaten.
Disse to vil i det minste komme seg i sikkerhet.
Men de etterlater den tredje soldaten, -
- som ennå venter tålmodig på at mine-eksperten skal redde livet hans.
For ham er prøvelsen ennå ikke over.
Dette er Jane Livingstone, Global News, live fra Bosnia. Følg med.
Forsvinn!
Dra til helvete!
Drittsekk! Jeg gir ham bandasjer, men nei da!
De er gale alle sammen!
-Jane, dette er John, er du der ennå? -Ja, det er jeg.
Dette er flott, men det ville være fantastisk om du fikk med noe om -
- fyren på minen. -Vel, jeg skal prøve...
..og kanskje du kan få et nærbilde av ham mens de desarmerer minen. OK?
-Ja...jeg skal prøve... -Har du intervjuet de to andre?
Nei, dessverre ville de ikke snakke med meg.
Så fiks det. Så snart du har det, går vi live igjen. Lykke til.
Ikke rør deg.
Fy faen, for en jobb.
De sier at en mineekspert bare gjør én feil.
-To feil. -Hvordan det?
Den første er når han velger det jævla yrket.
Hva er det som skjer?
Det er for mange steiner der. Jeg kommer ikke til minen.
Jeg ser ikke engang hva slags mine.
Jeg vet det. Vent!
Er det en slik som ligger under kroppen hans?
Jeg...jeg kan ikke gjøre noe.
Det er umulig å deaktivere sånne som dette når mekanismen er på.
Denne mannen er allerede død.
Er du sikker? Kan du legge noe mellom ham og minen?
-Kanskje en annen mineekspert... -Du kan hente hvem du vil, -
- men ingen i verden kan desarmere en sånn mine under disse forholdene.
I hvert fall så langt jeg vet.
Å, nei. Deus ex machina. Dette var det vi trengte.
Hvorfor er du her? Betrakter du dette som et så viktig oppdrag?
Alle oppdrag her er svært viktige!
Jobben vår er å framskynde fredsprosessen i dette landet!
Stemmer det at du ikke ville gripe inn, og at soldatene som var drittleie -
- av å vente, selv tok initiativet? -Du har nok feil opplysninger.
Det er bare det nye kommandosystemet.
Når det er effektivt, vil enhetene i felten få større mobilitet.
Hva med USAs påstand om at Europa mangler evne til å gjøre noe -
- skyldes interne problemer i UNPROFOR?
Jeg har ikke hørt om noe slikt. Dere må dømme selv.
UNPROFOR utfører oppdraget perfekt! Takk.
Kan du si noe om forholdet mellom briter og franskmenn?
Dessverre. Vi må ta oss av dette senere.
-Hva skjer? -Vi har et problem, sir.
En soldat ligger på en mine. Det er umulig å desarmere den.
Mine-eksperten sier det er umulig å desarmere den.
Hele denne jævla affæren stinker, som jeg sa fra begynnelsen.
Får journalistene snusen i dette, så korsfester de oss! Faen!
Så hva har dere bestemt? Hva skal vi gjøre?
Gå ned i skyttergraven igjen. Lat som om du jobber! Vi må kjøpe oss litt tid.
-Unnskyld at jeg gjentar det, men... -Kom deg ned i skyttergraven!
Det er en ordre!
Kaptein, hva skjer?
Vel...mine-eksperten har begynt å gjøre jobben sin -
- og dere vil bli informert så snart han er ferdig.
-Men det vil ta tid. -Kan vi gå nærmere?
Av sikkerhetsårsaker, kan jeg ikke tillate det.
Så du ville drepe meg med min egen kniv?
-Faen! -Tom, kvikt!
Var det på den måten du ville takke meg?
Kom ikke nærmere! Dere er like alle sammen!
Og dere gribber filmer det!
Tjener dere godt? Er elendigheten vår lønnsom?
Nei!
-Fikk du det? -Ja.
Kaptein! Kom hit...
-Hva synes du om... -Rolig.
Det var ingen annen løsning.
Marchand, legg likene i vognen. Vi drar.
-Hva skjer? -Mine-eksperten har desarmert den.
-Har han det? -Ja.
Oberst Soft, kan vi stille noen spørsmål?
Dere ser forholdene vi arbeider under. Vi må konsentrere oss om -
- den gjenlevende soldaten. og i det minste redde ett liv!
-Kan vi gå nærmere? Kan vi filme...? -Selvfølgelig, men som dere ser -
- er tilstanden kritisk. Han må straks til sykehus.
Når han kan svare på spørsmål, blir dere informert.
Det er pressekonferanse kl. 22 på Holiday lnn.
Da vil jeg svare på alle spørsmål! Nå må dere forlate stedet!
Jeg kan ikke garantere at dere er trygge her!
Det mørkner snart. Vennligst gjør dere klare til å dra!
Takk. Takk.
Marchand? Marchand?
-Hva foregår? -Det var ekspertens utstyr vi bar ut.
-Hva med ham? -Har du en idé, så kom med den.
Du hørte hva mineeksperten sa..
Jeg håper du forstår det nå.
Det er ikke vår sak, så vi blander oss ikke inn.
Er alt i orden, kaptein?
Lykke til, mine herrer. Jeg er meget fornøyd.
Jeg er ikke i tvil om at dere, når tiden kommer, vil få deres lønn.
Fikk du kontaktnumrene av Dubois?
Ring dem og meld fra at de er døde.
Og så vil jeg at du skal varsle begge sider om at vi vet -
- at den andre siden planlegger å innta skyttergraven i kveld.
Ring bosniernes forbindelses- offiser for meg, kaptein. Takk.
-Så det var det. -Ja.
Jeg ville takke deg.
Du fikk reportasjen din.
Ja.
Alt i orden med deg?
-Klar til å dra? -Hva?
-Klar til å dra? -Ja.
Vel, så la oss ikke bli her lenger.
-Jeg håper vi møtes igjen. -Det håper jeg.
Husk pressekonferanse klokken 22.
Ja.
Jeg vet hva du tenker, sersjant.
Det ville ikke gjøre noen forskjell, vet du.
Det ville ikke forandre noe... La oss dra.
Er du sikker på at du ikke vil at jeg skal filme skyttergraven?
Nei.
En skyttergrav er en skyttergrav. De er like alle sammen.